Semalam pada pukul 11 malam, sebuah restoran di Myungwoldong
telah terbakar dan punca kebakarannya tidak diketahui.
Kebakaran itu telah memusnahkan seluruh restoran itu.
Pihak bomba menganggarkan kos kerosakan pada 5.4 juta won.
Api telah berjaya dipadamkan dalam masa 15 minit.
Kemalangan itu telah meragut nyawa pemilik restoran,
Puan Eo yang berumur 52 tahun.
Pekerjanya Encik Min yang berumur 43 tahun yang cuba memadamkan api itu
mendapat kecederaan pada tangan dan kakinya,
dan kini sedang dirawat di hospital.
Demi mencungkil punca utama kebakaran itu,
pihak polis akan menyoal siasat En Min
sebaik saja bila beliau keluar dari hospital.
Episod 8 "Hidup ini demi siapa?"
Saya hendak disoal dalam bidang kuasa alamat rumah saya.
Bolehkah saya memohon untuk dipindahkan?
Upacara pengebumian lebih lewat daripada jangkaan saya.
Bukankah dah agak lama sejak kemalangan itu?
Ya, saya rasa ia ditunda kerana autopsi itu.
Khabarnya, suspek arson telah ditahan, bukan?
Ya, kamu tahu dia telah diserah kepada mahkamah kita, bukan?
Kenapa pula dia dihantar kepada kita?
Bukankah kemalangan itu terjadi di Sungmusi?
Kerana alamat defendan yang berasal dari sini.
Rasanya dia mohon untuk dipindahkan ke sini.
Pasti akan ada masalah nanti.
Inilah maklumat nombor hubungan kawan-kawan mak Peguam Jang.
Sila telefon mereka.
Saya nak beli barangan untuk upacara pengebumian itu.
Okey.
Terima kasih kerana sudi datang...
Saya tak tahu apakah yang patut dikatakan sebagai ucapan takziah.
Terima kasih kerana sudi datang.
Hakim Kim, kes yang sedang saya kendalikan itu...
Usah bimbangkannya.
Saya dah bereskannya.
Khabarnya, Min Joon-gook mohon perkhidmatan peguam bela awam?
Ya.
Tolong jangan lantik saya atau Peguam Cha
untuk mewakili kes Min Joon-gook.
Kami tak sanggup mewakili orang yang telah bunuh mak Peguam Jang.
Ya, saya akan cuba sedaya-upaya.
Tapi apa yang kamu cakap bukan seperti sikap kamu.
Maafkan saya?
Perbicarraan belum bermula lagi.
Malang sekali, mak Peguam Jang dah meninggal dunia.
Bukankah terlalu awal bagi kita
untuk membuat kesimpulan orang yang bertanggungjawab ke atas kematiannya?
Bukan saya yang membunuhnya.
Kenapakah saya nak bunuh dia?
Dia melayan saya dengan baik sekali.
Tak masuk akal langsung saya akan dibicarakan
kerana bunuh seseorang seperti dia.
Tak masuk akal langsung.
Pasti dia seorang yang amat baik.
Tak memadai dengan menyatakan dia seorang yang amat baik.
Dia masih berikan saya kerja walaupun tahu saya bekas banduan.
Pada hari jadi saya, dia masakkan sup rumpai laut,
japchae dan hidangan yang lain untuk saya.
Oh, begitu.
Itulah sebabnya kamu berlari masuk walaupun restoran itu sedang terbakar?
Demi menyelamatkan dia?
Ya.
Walaupun saya mungkin mati kalau mencuba,
saya hendak lakukan segala yang mampu untuk menyelamatkannya.
Tapi selepas mengetahui identiti anak mangsa,
Nampaknya kamu berdua mempunyai sejarah yang unik.
Itulah sebabnya saya disyaki sebagai pembunuh mangsa itu.
Tapi ia sebuah salah faham.
Salah faham?
10 tahun yang lepas,
saya bunuh seorang lelaki dalam kemalangan jalan raya.
Ia sebuah kemalangan,
tapi dia anggap ia adalah sebuah pembunuhan.
Saya tak dapat berbuat apa-apa
bila dia beritahu juri dan hakim mengenainya dan dituduh membunuh.
Kalau begitu, kemalangan itu bukan disengajakan sebagai pembunuhan,
tapi kematian mangsa adalah kemalangan juga?
Maksudnya ia adalah perbicaraan silap.
Ya, betul.
Saya juga mangsa kemalangan itu.
Saya mangsa keadaan.
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Ketika kemalangan yang terjadi 10 tahun yang lepas,
selain Peguam Jang Hye-sung yang merupakan saksinya,
ada juga seorang saksi.
Maafkan saya?
Sayalah seorang saksi yang lain.
Kamu buat apa? Lari!
Seingat saya,
kemalangan itu bukanlah kemalangan jalan raya yang biasa.
Itulah sifat manusia yang lazim.
Walaupun seseorang bercakap benar 10 kali,
kalau dia bercakap bohong sekali,
semua kebenaran yang dicakapnya dulu
akan dicurigai sebagai bohong oleh orang lain.
Kita akan jumpa di mahkamah, Encik Min Joon-gook.
Jom kita fikirkannya. Jom kita fikir.
Apakah yang harus saya lakukan?
Keparat!
Kenapakah kamu berbuat sedemikian? Kenapa?
Kenapakah kamu bunuh orang yang tak bersalah?
Kenapa? Bukan saya.
Saya tak membunuhnya! Saya bercakap benar!
Kamu bukan seorang manusia!
Seorang manusia takkan buat sebegini! Kenapa?
Tolong saya! Tolong.
Sini. Makanlah.
Saya tahu dah seharian kamu tak makan.
Saya tak lapar, saya dah makan sedikit tadi.
Kami tak punyai ramai saudara-mara.
Jadi tiada sesiapa akan mengangkut keranda itu.
Haruskah saya mengupah sesiapa?
Haruskah saya menghubungi kawan-kawan mak saya
untuk memaklumkan kepada mereka tarikh pengebumiannya?
Saya akan bereskan segalanya dalam senari itu.
Tapi sekarang, baik kita makan dulu.
Saya sengaja tak makan sepanjang hari agar kita dapat makan bersama.
Terima kasih.
Kamu ada banyak perbicaraan esok, bukan?
Kamu boleh pulang selepas habis makan.
Tak, saya teman lelaki kamu sekarang.
Saya tahu kamu akan mula menangis kalau saya tinggalkan kamu sendirian.
Jadi saya takkan tinggalkan kamu sendirian.
Itulah sebabnya saya nak bersendirian.
Agar saya boleh menangis.
Peguam Jang.
Bolehkah kamu lakukan demi saya?
Memandangkan kamu teman lelaki saya sekarang?
Adakah ia sejenis penyakit?
Atau benarkah saya begitu tabah?
Kamu dah datang.
Ya.
Ke mana telah kamu pergi?
Dah seharian saya tak nampak kamu.
Saya pergi jumpa Min Joon-gook.
Apakah yang dia katakan?
Dia kata dia tak bunuhnya.
Tak adil.
Pasal apa kamu pergi berjumpa dengannya?
Benarkah dia tak bunuh dia?
Tak.
Bagaimanakah saat-saat terakhir mak saya dapatkah kamu mencungkilnya?
Ya.
Min Joon-gook minta dia
cakap dengan kamu melalui telefon buat kali terakhir.
Panggilan kepada saya?
Panggilan apa?
Adakah kamu merahsiakan apa-apa daripada saya?
Apakah maksud kamu?
Jangan kamu anggap kamu sedang berbakti kepada saya dengan merahsiakan
sebarang penyakit atau pura-pura okey walaupun dibelenggu masalah, okey?
Ya, saya.
Apa itu?
Kamu kata kamu akan kekal berkahwin dengan undang-undang, bukan?
Saya bimbang kamu takkan berkahwin dan hidup seorang diri.
Apalah, saya serius.
Tiada apa-apa lagi, bukan?
Tak ada lagi.
Kalau ada, kamu mesti beritahu saya secara jujur.
Okey?
Kalau begitu, saya letakkan gagang saja.
Hye-sung, tunggu!
Hye-sung, kamu tahu apa?
Hutang darah dibayar darah.
Kalau ia dijadikan pegangan,
maka semua orang dalam dunia ini akan hidup dengan melanggar undang-undang.
Kenapakah kamu tiba-tiba cakap sebegini?
Kalau sesiapa berdosa terhadap kamu,
ia adalah kerana mereka cemburukan kamu.
Ini kerana hidup kamu lancar dan mereka cemburukan kamu.
Usah benci kepada orang seperti mereka ini.
Kamu harus lebih murah hati dan berasa kasihan terhadap mereka.
Adakah kamu faham?
Kamu mula lagi. Kamu berpihak kepada Do-hyun, bukan?
Mak.
Mak...
Mak, apakah yang harus saya lakukan?
Apakah yang saya lakukan? Saya tak tahu.
Berjanjilah kepada saya.
Mak!
Maksud saya,
jangan bazirkan hidup kamu dengan membenci seseorang.
Kamu hanya hidup sekali.
Jadi, sayangi mereka yang berada di sisi kamu.
Okey?
Okey. Saya akan cuba.
Okey...
Okey, itulah anak mak.
Mak, saya tak menjangkakannya.
Tak sangka itulah perbualan terakhir kita.
Kasihannya mak.
Apakah yang harus saya lakukan?
Pasti kamu amat suka kepada cengkerang ketam.
Tak, langsung tidak.
Saya lebih suka bahagian kaki berbanding cengkerangnya.
Kalau begitu, kamu rugi sekali.
Inilah bahagian terbaik ketam ini.
Hakim Kim Gong Sook!
Peguam Cha, kenapakah kamu ada di sini?
Saya tak boleh mewakili Min Joon-gook.
Saya dah beritahu kamu, saya takkan mengambil kes ini.
Ya, saya tahu.
Masalahnya, semua peguam yang saya syorkan kepadanya
sebagai peguam belanya telah ditolak olehnya.
Kita tak dapat mengadakan perbicaraan tanpa seseorang mewakilinya.
Saya dan peguam Jang Hye-sung bertugas di pejabat yang sama.
Saya tak dapat mewakili seseorang yang telah membunuh maknya.
Kita tak pasti lagi sama ada dia telah melakukan pembunuhan itu.
Kita hanya akan tahu selepas perbicaraan itu.
Hakim Kim!
Saya sedar bahawa keadaan kamu ni agak rumit.
Tapi ini bukan soal pilihan.
Dalam situasi sebeginilah wujudnya keperluan untuk peguam bela awam.
Dan kamu seorang peguam bela awam.
Kalau begitu, tugaskan Peguam Shin untuk mengendalikannya.
Saya akan minta Peguam Shin sendiri.
Saya rasa ia agak sukar juga.
Kenapa?
Min Joon-gook memohon Peguam Cha menjadi peguam belanya.
Tak sangka Hakim Kim buat sebegini.
Kenapakah dia begitu kejam?
Adakah kamu rasa dia benci kepada Peguam Cha dalam diam-diam?
Dia tak mahu peguam yang lain.
Apakah yang akan terjadi kepada pejabat kita?
Peguam Cha ialah tukang ceria pejabat kita.
Kalau Peguam Cha menjadi suram, pejabat kita juga akan menjadi suram.
Jangan bimbang.
Mustahil pejabat kita akan menjadi suram dengan celoteh kamu yang tak henti-henti ini.
Bagaimana pula dengan Peguam Jang?
Pasti dia akan naik gila kalau mengetahui Peguam Cha mewakili Min Joon-gook.
Hei! Duduklah!
Kamu buat saya gila sekarang.
Peguam Jang.
Peguam Jang?
Siapakah yang mewakili siapa?
Kebanyakan orang yang dapatkan bantuan daripada peguam bela awam seperti kita ni
merupakan orang yang mencuri atau membunuh.
Kebiasaannya, peguam terpaksa membela penjenayah
paling teruk sebagai klien mereka.
Tapi peguam tak dapat elakkan kes-kes ini
kerana mereka merupakan penjenayah yang kejam.
Bagaimanakah kamu dapat membela mereka dalam kes-kes sebegitu?
Peguam Jang.
Saya mendapat berita khabarnya kamu akan mewakili kes Min Joon-gook.
Itu saya tiada pilihan dalam hal itu.
Sebenarnya, ia bagus juga.
Leganya.
Maafkan saya?
Saya bimbang apa yang akan saya lakukan kalau Peguam Shin mengambil kes itu.
Kalau dia yang ambil kes itu, dia akan terus memihak kepada Min Joon-gook
tanpa menghiraukan rakan sekerjanya dengan alasan dia seorang peguam
tanpa mendengar hujah saya terlebih dahulu.
Betul?
Saya tahu kamu bukan sebegini.
Saya tahu kamu memihak kepada saya.
Bukan?
Kamu percaya kepada saya, bukan?
Ya.
Saya percaya kepada kamu.
Terima kasih.
Saya tahu kamu memihak kepada saya.
Bukan?
Ada sebuah situasi tadi. Rasanya kamu tak dapat menyoal siasat
Defendan Min Joon-gook hari ini.
Situasi yang bagaimana?
Dia cuba membunuh diri tadi.
Apa?
Rasanya mereka marah melihat bekas banduan
seperti saya yang hendak menebus dosa.
Saya hendak berjumpa dengan Peguam Jang Hye-sung
dan Park Soo-ha untuk meminta maaf bila saya dibebaskan.
Saya nak hidup dengan baik
dan mereka tak perlu takutkan saya lagi. Itulah yang saya nak beritahu mereka.
Tapi kewujudan saya dah cukup untuk menakutkan mereka.
Saya nak sampaikan keikhlasan saya kepada mereka.
Kalau saya tak dapat sampaikan keihklasan saya secara langsung,
saya nak sampaikannya secara tidak langsung.
Itulah sebabnya saya pergi berjumpa dengan mak Peguam Jang Hye-sung.
Ingatkan keikhlasan saya terhadap maknya
akan dirasai anaknya, Peguam Jang.
Syukurlah, maknya tahu niat dan perasaan saya
dan telah melayan saya seperti seorang manusia dan bukannya seekor raksaksa.
Mungkin saya benar-benar telah membunuh maknya.
Saya tak berada di sisinya untuk melindunginya walaupun mengetahui
dia sering pengsan akibat aritmia jantung.
Saya patut lebih cepat menyelamatkannya, tapi saya terlambat.
Sekali lagi saya menjadi seorang pembunuh.
Kalaulah saya dapat memadamkan gelaran pembunuh daripada batu nisan saya,
maka saya takkan rasa hidup saya ini telah dibazirkan.
Saya tahu maknya yang sudah tiada di sini faham perasaan saya.
Dialah satu-satunya orang yang melayan saya dengan mesra dan baik.
Saya akan ikut jejaknya ke dunia yang lain sekarang.
Kamu Peguam Cha Gwan-woo?
Ya.
Bagaimanakah perasaan kamu?
Kamu dapat bercakap?
Ya.
Saya tak percaya kepada surat ini.
Saya rasa cubaan membunuh diri kamu ni hanyalah sebuah sandiwara saja.
Kalau kamu nak bunuh diri,
kamu sepatutnya mencuba di waktu malam dan bukannya pada waktu tengah hari.
Ya, saya rasa kamu dapat menekanya.
Saya suka kepada Peguam Jang Hye-sung.
Itulah sebabnya saya tak berkeyakinan untuk membela kes kamu ni.
Tak mengapa.
Kenapa saya?
Dia tak percaya kepada peguam yang lain.
Kalau kamu umumkan saya tidak bersalah
sedangkan kamu tak berpihak kepada saya,
maka Peguam Jang mesti percaya kepada saya.
Bagaimana hubungan di antara Min Joon-gook dengan Eo Chun-shim?
Di situ. Bolehkah kamu mainkannya sekali lagi?
Tak kira apa yang kamu fikirkan untuk membalas dendam terhadap Min Joon-gook,
jangan lakukannya.
Okey?
Kamu buat apa? Jawab saya sekarang.
Bagaimana kalau Min Joon-gook cuba mengapa-apakan kamu?
Saya tak mahu kamu melakukannya.
Saya akan menjaga diri saya.
Kamu kata perbicaraan itu akan berlangsung pada pukul 10, bukan?
Mak, jangan bimbang.
Peguam Cha akan memihak kepada kita.
Saya percaya kepada Peguam Cha.
Kamu akan lambat, mari kita pergi.
Okey.
Kenapa?
Min Joon-gook ada di dalam, bukan?
Terasa seperti 10 tahun yang lalu.
Bukan?
Selepas dibebaskan dari penjara,
defendan masih menaruh dendam terhadap Jang Hye-sung yang memberi testimoni
terhadapnya atas dakwaan membunuh di mahkamah 10 tahun yang lalu.
Dia mensasarkan mangsa, Eo Chun-shim yang merupakan mak Jang Hye-sung
dengan merahsiakan identiti sebenarnya.
Defendan mengambil kesempatan terhadap mangsa bila mangsa tidak mengesyaki
dan memukul kepalanya dengan benda yang tumpul
sehingga mangsa tidak sedarkan diri.
Kemudian, defendan cuba menjadikannya
sebagai kemalangan dengan membakar premis itu.
Bukan itu saja, dia dukung mangsa keluar dari kebakaran itu
dengan berpura-pura menyelamatkannya.
Dan demi menutup tindakan jenayahnya itu.
Maka, defendan Min Joon-gook
didakwa dengan satu tuduhan membunuh,
satu tuduhan arson dan pembunuhan dengan arson
di bawah artikel 250, kanun jenayah menurut Seksyen 64.
Peguam.
Sila bangun dan bentangkan rayuan kamu.
Peguam.
Tidak.
Kenapa?
Peguam.
Adakah kamu menerima dakwaan itu?
Tak.
Kami menyangkal semua dakwaan itu.
Defendan merayu tidak bersalah.
Kamu gila? Tergamak kamu kata dia tak bersalah!
Peguam Jang, sila bertenang dan dengar penjelasan saya.
Kenapakah kamu rasa dia tak bersalah?
Dia mencari dan membunuh mak saya demi membalas dendam terhadap saya.
Katanya dia nak minta maaf.
Dia jumpa mak kamu kerana dia rasa kamu takkan memaafkannya.
Minta maaf?
Adakah seseorang yang hendak meminta maaf itu bertindak dengan membunuh?
Ia sebuah kemalangan. Kemalangan?
Adakah kamu rasa ia masuk akal?
Tiada bukti yang menunjukkan ia sebuah pembunuhan.
Keputusan forensik membuktikan ia bukan tindakan arson yang sengaja.
Ia merupakan kemalangan kebakaran yang diakibatkan asap minyak panas.
Tiada rakaman video sekuriti.
Bukan tiada rakaman, tapi saya pasti ia tak dapat merakamnya
kerana kamera sekuriti dah rosak.
Kamu nampak imej terakhir yang dirakam
televisyen litar tertutup itu sebelum ia rosak?
Ia merupakan imej Min Joon-gook yang berjalan ke arahnya untuk merosakkannya.
Bagaimanakah kamu nak jelaskannya?
Kita tak tahu sama ada dia telah mematikannya.
Jangan libatkan perasaan kamu dan fikirkan secara logik.
Ia sebuah insiden yang malang untuk kamu dan Min Joon-gook.
Bagaimana kamu nak jelaskan luka pada kepala mak saya?
Khabarnya, dia menghidap aritmia jantung.
Dia terhantuk kepalanya bila dia pengsan dan terjatuh kerana pening.
Dia pengsan kerana dipukul Min Joon-gook.
Min Joon-gook pukul kepalanya dengan objek berat dan membuatnya pengsan.
Kemudian dia membakar tempat itu dengan membesarkan api di bawah tab minyak itu.
Bila dia pasti mak dah mati,
dia lari ke dalam dengan alasan hendak menyelamatkannya sebagai sandiwaranya.
Kamu terjerat dalam rancangannya sekarang.
Ya, mungkin apa yang terjadi sama dengan apa yang dia ceritakan.
Tapi mungkin mangsa pengsa akibat aritmia jantung
dan mati akibat asap dan api itu kerana dia tak dapat matikan dapur itu.
Betul tak?
Peguam Cha, tolong jangan buat sebegini.
Kalau ada sebarang keraguan bahawa klien tidak bersalah,
maka saya mesti lakukan apa saja untuk membanttu defendan itu.
Itulah cara undang-undang.
Jangan memperlakukan saya sebegini.
Peguam Jang. Sila pertimbangkannya.
Pasti kamu ada salah faham yang besar terhadap Min Joon-gook.
Dah cukup.
Kamu patut memihak kepada saya.
Salah faham itu dapat merosakkan hidup seseorang.
Tolonglah, dah cukup.
Ya, tuan.
Saya nak tanya pasal fail kes pembunuhan Park Joo-hyuk 10 tahun yang lalu.
Bolehkah saya mendapat satu salinan?
Saya tak pasti sama ada kamu masih menyimpannya,
tapi saya rasa lebih baik saya tanya dulu.
Ya.
Pastikan kamu hantar kepada saya bila kamu dapat mencarinya.
Ya.
Saya akan membacanya dan pulangkannya kepada kamu.
Terima kasih.
Helo?
Peguam Jang dalam perbicaraan sekarang.
Ya, saya tahu.
Peguam Jang tak masuk ke pejabat hari ini?
Katanya, dia akan terus pulang selepas perbicaraan itu.
Peguam Cha.
Kamu okey?
Peguam Shin.
Saya berasa seperti seorang pengawal
yang melindungi seorang raja yang zalim.
Kamu sedang membuat kerja pembersihan?
Ya.
Kenapa ada pinggan mangkuk di situ? Saya nak cucikannya nanti.
Saya akan bantu kamu.
Soo-ha, pulanglah ke rumah sendiri sekarang.
Kenapa?
Apa maksud kamu dengan kenapa?
Min Joon-gook dah dipenjarakan semula.
Tiada alasan kamu berada di sini lagi.
Tak, saya takkan pergi.
Saya benci kepada semua orang.
Saya benci kepada kamu dan Peguam Cha.
Saya juga nak berlawan dengan kain lap ini sekarang.
Saya nak bersendirian.
Baik kamu pergi sedangkan saya masih menjaga tingkah laku saya.
Tak.
Adakah kamu seorang kanak-kanak? Kamu tak faham apa yang saya cakap?
Saya tak tahu apa yang akan saya ucapkan kepada kamu nanti.
Betul. Saya seorang kanak-kanak.
Saya tak faham kerana saya seorang kanak-kanak.
Cakaplah apa yang kamu nak cakap.
Saya salahkan kamu beribu-ribu kali dalam sehari.
Ini kerana saya memberi testimoni untuk kamu di mahkamah 10 tahun yang lalu
dan semuanya salah kamu!
Kenapa? Nak dengar lagi?
Teruskan, saya akan dengar semuanya.
Cakaplah.
Kamu boleh mencarut pada saya. Saya akan tetap mendengar semuanya.
Soo-ha.
Ya?
Itu minyak masak.
Ya.
Kamu baca fikiran hakim semasa perbicaraan itu?
Ya.
Dia berpihak kepada siapa?
Bersalah atau tidak bersalah?
Ia di antara 51 atau 49 peratus.
Apakah 51 peratus ini?
Tidak bersalah.
Saya dapat melakukannya.
Saya tak dapat melakukannya.
Saya dapat melakukannya.
Saya tak dapat melakukannya.
Saya dapat melakukannya.
Mak saya masih tidak selesa berjumpa dengan kamu.
Kalau kamu nak cakap dengan saya, cakaplah di sini saja.
Apakah pendapat kamu pasal perbicaraan Min Joon-gook?
Secara jujurnya, tidak begitu positif.
Kita hanya mempunyai keterangan mengikut keadaan dan tiada keterangan langsung.
Peguam Cha menggunakannya untuk menyerang mereka.
Kamu kenal Min Joon-gook, bukan?
Ya, betul.
Kalau kamu yang beri testimoni di mahkamanh dan bukannya saya,
maka kamulah yang akan pakai pakaian pengebumian dan bukannya saya.
Seperti kamu saya juga nak tangkap dia.
Tapi bukti... Palsukannya.
Kamu dah gila?
Jang Hye-sung.
Tolong.
Do-hyun, tolonglah saya.
Tak sangka akan wujudnya situasi sebegini.
Tak sangka saya akan berlutut di depan kamu dan merayu kepada kamu.
Tapi saya dah gadaikan rasa hormat diri saya dan tak punyai apa-apa lagi.
Saya akan gadikan apa yang ada kerana saya mesti tangkap dia.
Saya akan lakukan apa yang kamu minta.
Semua yang saya cakap selama ini
dan apa yang terjadi 10 tahun yang lepas.
Kalau kamu mahu saya minta maaf, maka saya akan minta maaf.
Walau apapun, ia salah saya dan saya minta maaf.
Sila tahan dia dan kurung dia.
Kamu seorang pendakwa.
Ugutnya, memalsukan bukti, lakukan apa saja yang patut dilakukan.
Keparat yang telah bunuh mak saya takkan terlepas daripada dihukum.
Adakah kamu ikhlas bila kamu minta maaf?
Ayah.
Adakah kamu ikhlas bila kamu minta maaf?
Mak, maafkan saya.
Ya.
Saya telah berbuat salah.
Tolonglah saya.
Kalau saya hakim di mahkamah itu,
saya akan dapati dia tidak bersalah.
Dan kalau saya pendakwa,
saya akan cipta lebih banyak bukti.
Cipta bukti?
Mencipta bukti fizikal bukannya susah.
Namun mencipta kisah yang tak wujud itu yang sukar.
Saya dah jumpa semua saksi dan orang lain yang pernah dia jumpa.
Tuan rumah, polis dan menteri.
Mereka semuanya memuji-muji Min Joon-gook.
Kamu mesti cari seseorang yang akan ditimpa masalah.
Seseorang yang akan mendapat manfaat kerana beri testimoni di mahkamah.
Apakah maksud kamu dengan mendapat manfaat?
Sudahkah kamu cari siapa yang bersama Min Joon-gook
ketika dia meringkuk di penjara dulu?
Tak, belum lagi.
Bagaimanakah kamu tahu pasal Min Joon-gook, Peguam Shin?
Dia berkongsi sel dengan seorang kenalan saya.
Mungkin saya dapat mencarinya rakan sel Min Joon-gook.
Kalau dia seorang banduan, pasti dia ingin diberi parol.
Saya akan bercakap dengan warden.
Gunakannya sebagai pengaruh untuk membuat persetujuan.
Kamu bukan bermaksud saya minta dia membuat sumpah palsu?
Ia perlu dilakukan demi menangkap pembunuh itu.
Tapi membuat sumpah palsu...
Itulah yang kamu lakukan 10 tahun yang lalu.
Saya tak nampaknya.
Tak, saya tak dapat melihatnya.
Bagaimanakah saya melihatnya sedangkan saya tak melakukannya?
Saya nampaknya.
Saya nampak Hye-sung membidik bunga api pada saya.
Kalau kamu pasti dialah pembunuh itu, pasti ada cara untuk menangkapnya
kalau kamu sudi melakukan apa saja.
Apakah pendapat kamu?
Tidakkah kamu setuju dengan saya?
Ya.
Hari ini selimut?
Kenapakah Seo Do-hyun satu-satunya orang
yang boleh saya minta bantuan dalam situasi ini?
Kenapakah lawan saya dalam situasi ini ialah Peguam Cha?
Kenapakah ia masuk akal?
Kamu pergi jumpa Seo Do-hyun?
Ya.
Saya pergi merayu kepadanya.
Saya tak malu sehingga berlutut dan merayu kepadanya
untuk memastikan Min Joon-gook dipenjarakan.
Bukan itu saja.
Saya juga mengaku dan meminta maaf atas insiden bunga api 10 tahun yang lalu.
Cuci kaki kamu sebelum masuk.
Kalau kamu masuk sekarang, selimut itu akan menjadi lebih kotor.
Joon-gook telah membunuh orang?
Ya.
Dia didakwa atas kematian mak Peguam Jang Hye-sung.
Kamu rakan sel Min Joon-gook, bukan?
Pernahkah Min Joon-gook cakap apa-apa pasal Peguam Jang Hye-sung
sepanjang tempoh kamu berkongsi sel dengannya?
Ya, ada.
Dia ungkitkan pasal dia
tapi semua yang dia kata ialah dia terhutang kepadanya.
Dia tak cakap apa-apa lagi selain itu.
Mustahil dia yang melakukannya.
Joon-gook seorang yang baik.
Pasti kamu dah salah faham.
Tuan.
Ya?
Saya perlu bersendirian sebentar.
Okey.
Bila kamu ditahan 25 tahun dahulu, kamu kehilangan anak kamu, bukan?
Maafkan saya?
Tidakkah kamu mahu keluar dari sini agar dapat mencarinya semula?
Ada cara untuk saya keluar?
Terpulang kepada jawapan yang akan kamu berikan kepada soalan saya nanti.
Terpu lang kepada jawapan yang akan kamu berikan kepada soalan saya nanti.
Jadi adakah kamu akan memberi testimoni dalam perbicaraan Min Joon-gook?
Tiffany.
Ya, saya akan dipanggil sebagai saksi
untuk pihak pendakwa dalam perbicaraan seterusnya.
Gu Ha-ra.
Kenapakah kamu tiba-tiba menjadi saksi untuk pihak pendakwa?
Bukankah kamu cakap Min Joon-gook seorang yang baik?
Sandra Park.
Ya, tapi selepas difikirkannya
saya rasa mungkin tafsiran saya terhadapnya adalah salah.
Ada sesuatu yang gelap dan jahat dalam dirinya.
Kenapakah kamu merenung saya sebegini?
Giliran kamu. Saya hanya kata Sandra Park.
IU.
Saya kata, IU.
Kalau testimoni berjalan lancar hari ini,
kita akan dapat keputusan bersalah.
Saya berpihak kepada kamu kerana kamu betul.
Kamu selalunya betul seperti ayah kamu.
Saya betul kali ini juga, bukan?
Beritahu saya bahawa saya betul.
Peguam Shin, kenapakah kamu ada di sini?
Bukankah kamu tiada perbicaraan hari ini?
Itu, kami datang untuk berikan sokongan kepada kamu untuk perbicaraan hari ini.
Saya tahu perbicaraan hari ini merupakan peluang untuk berhujah.
Saya datang kerana saya nak bertanyakan sesuatu.
Apa itu?
Kamu minta Hwang Dal-joong buat apa di mahkamah hari ini demi kamu?
Minta dia?
Saya tak minta dia berbuat apa-apa.
Adakah kamu minta dia lakukan sesuatu yang tidak patut dilakukan
demi memastikan Min Joon-gook dipenjarakan?
Saya dah kata, tiada.
Kenapakah kamu berdua bersikap sebegini lagi?
Perbicaraan akan bermula. Peguam Jang, apa kata kamu pergi dulu?
Kalau ya, bagaimana?
Kalau dapat tangkap pembunuh itu, saya sudi melakukan apa saja.
Peguam Jang.
Maksudnya kamu akan langgar peraturannya?
Saya akan kehilangan semuanya kalau ikut peraturan.
Tidakkah kamu tahu, hasilnya lebih buruk kalau kamu langgar peraturannya?
Tak, saya tak tahu.
Pernahkah kamu menjadi mangsa?
Di negara ini, seorang mangsa tak mampu berbuat apa-apa.
Saya tak dapat tanya Min Joon-gook kenapa dia bunuh mak saya.
Mangsa tak dibenarkan berjumpa dengan defendan.
Di mahkamah, hakim percaya kata-kata Min Joon-gook berbanding saya.
Mangsa tesak nafas daripada semua ketidakadilan itu!
Tapi saya tak mampu berbuat apa-apa.
Rayuan tak bersalah? Peraturan kerasionalan?
Mengarut.
Kini saya seorang mangsa,
semua peraturan itu adalah karutan dan tak bermakna lagi.
Semua peguam itu adalah keparat.
Dan sayalah peguam keparat seperti mereka juga.
Kamu okey?
Yoo-chang.
Kalau Min Joon-gook dibebaskan dan didapati tidak bersalah,
adakah kamu rasa Peguam Jang boleh kekal menjadi seorang peguam?
Sila minta saksi bersumpah.
Saya mengangkat sumpah akan bercakap...
Saksi, sila kuatkan suara kamu.
Saya mengangkat sumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.
Apakah yang difikirkan hakim sekarang?
Adakah hakim rasa dia tu bersalah?
Maka saya akan didakwa mengangkat sumpah palsu.
Kalau tak bersalah?
50 sama 50?
Kalau begitu, kita okey.
Memandangkan testimoni hari itu berpihak kepada kita,
saya pasti dia akan dapat tuduhan bersalah.
Pendakwa, sila menyoalnya.
Saksi pernah berkongsi sel dengan defendan, betul tak?
Ya.
Pernahkah kamu dengar defendan cakap pasal Peguam Jang Hye-sung?
Katanya, dia terhutang kepadanya
dan saya nampak dia kumpulkan maklumat pasal Peguam Jang Hye-sung.
Dari pemehatian kamu, apakah yang dia hutang kepadanya?
Pembalasan dendam.
Kenapakah kamu fikir sebegitu?
Katanya, dia nak membunuhnya.
Itulah yang dia beritahu saya.
Katanya, dia akan bunuhnya bila dia dibebaskan dari penjara.
Saya tak pernah cakap sebegitu!
Yang Arif, seperti yang telah kamu dengar,
perasaan dendamnya terhadap anak mangsa, Jang Hye-sung
telah menyebabkan dia merancang pembalasan dendam ini selama 10 tahun.
Walaupun semua saksi menyatakan defendan seorang yang baik,
tapi ia hanyalah imej luaran yang ditampilkannya untuk membalas dendam.
Sebuah rancangan yang amat bijak dan teliti.
Tiada sesiapa yang pernah melihat imej sebenar defendan.
Dan sebabnya kerana defendan telah memakai topeng
sebagai seorang yang baik selama ini
dan tatkala sesiapa nampak imej di sebalik topeng itu,
maka dia akan bunuh orang itu.
Ini termasuklah mangsa pada sepuluh tahun yang lalu, iaitu Encik Park Joo-hyuk
dan mangsa terkini, Eo Chun-shim.
Kalau dia didapati tidak bersalah,
mungkin dia akan bunuh lebih ramai orang
yang nampak imej di sebalik topengnya itu.
Selama ini, undang-undang gagal mengecam imej sebenar defendan
dan buta terhadap kebenarannya.
Kerana itulah ramai nyawa telah tergadai.
Kini tiba masanya undang-undang membuka matanya
dan melindungi Jang Hye-sung yang barangkali akan menjadi mangsa seterusnya.
Rasanya, dia ni dianggap bersalah sekarang.
Tak, sebaliknya.
Saksi telah merosakkan pegangan pendakwa.
Peguam, kamu boleh periksa balas saksi sekarang.
Kamu berkongsi sel dengan defendan selama beberapa tahun. Betul?
Ya.
Kalau begitu, pasti kamu amat rapat dengan defendan.
Kalau kamu perlu menggambarkan defendan,
adakah kamu rasa dia seorang yang bijak dan pandai
atau seorang yang bodoh?
Saya akan kata dia seorang yang agak pandai.
Kamu berkongsi pendapat dengan pendakwa.
Tidakkah kamu rasa pelik?
Kenapakah seseorang yang pandai ini beritahu kamu apa yang dia akan lakukan?
Bukankah kamu rasa ia sesuatu yang agak bodoh?
Kalau difikirkannya, dia bukanlah seorang yang bijak.
Kalau begitu, dia tak begitu pandai?
Kalau begitu, ia lebih pelik.
Menurut pendakwa, jenayah ini telah dirancang dengan teliti.
Ia bukanlah jenayah yang dilakukan oleh seorang yang bodoh.
Adakah ini bermakna bahawa defendan ini bijak atau bodoh?
Peguam Cha benar-benar menyulitkan keadaan untuk pendakwa.
Tak mengapa kalau kamu tak jawab.
Tak kira apakah jawapan kamu,
kamu dah buktikan bahawa defendan bukan pembunuhnya.
Saksi, benarkah defendan
berkongsi rancangannya untuk melakukan jenayah itu dengan kamu?
Maafkan saya?
Saya tak ingat.
Saksi.
Kamu dah sumpah takkan beri sumpah bohong dalam mahkamah ini.
Saya bertanya sekali lagi.
Adakah defendan benar-benar beritahu kamu dia akan bunuh Jang Hye-sung?
Tak, saya rasa tidak.
Tak, dia tak cakap sebegitu.
Saya selesai membentangkan kes saya.
Adakah pendakwa mempunyai apa-apa soalan lagi?
Saksi, respons kamu berbeza bila saya menyoal kamu.
Sila bercakap benar.
Pernahkah Min Joon-gook beritahu kamu dia akan bunuh Jang Hye-sung?
Saksi!
Jawab soalan ini!
Pendakwa. Jangan memaksa saksi.
Rasanya, tiada apa-apa yang dapat saya lakukan.
Saya tiada pilihan selain mengumumkan dia tidak bersalah.
Budak.
Rasanya semua orang bodoh ini memihak kepada saya sekali lagi.
Kalau saya didapati tidak bersalah dan dibebaskan,
seterusnya merupakan giliran kamu dan sial itu.
Peguam Jang, kamu okey?
Apakah yang akan berlaku kepada Min Joon-gook?
Dia akan dibebas selepas perbicaraan itu kalau didapati tidak bersalah.
Tapi jangan bimbang, Pendakwa boleh merayu keputusannya
dan kalau dia didapati bersalah dalam dakwaan kedua...
Bilakah keputusan berbicaraan akan diumumkan?
Khabarnya pada 3 haribulan nanti.
Pada 3 haribulan depan.
Hye-sung!
Tak bolehkah kamu ke mari bila saya panggil kamu untuk kali pertama?
Saya dapat dengar bunyi dari situ, tapi kenapakah tak boleh pasangkannya?
Adakah ia dah rosak?
Alamak.
Amboi! Tak sangka kamu baiki komputer itu dengan satu jari saja.
Kamu bagaikan Bill Gates.
Kamu patut menceburi bidang komputer dan bukannya undang-undang.
Kamu patut bubuh sedikit solekan
kerana pergi menghadiri majlis perkahwinan.
Bukannya saya yang akan berkahwin.
Apakah pendapat kamu?
Oh, Tuhan. Ini karya kamu?
Kamu seperti Picasso.
Mungkin kamu patut tukar ke jurusan kesenian.
Apa?
Ia cantik sekali.
Kamu tak nak makan? Dah seharian kamu tak makan apa-apa.
Kamu dah tidur?
"Saya ada di luar rumah kamu. Saya akan tunggu sehingga kamu keluar."
Kamu dah datang.
Bagaimanakah keadaan Peguam Jang?
Dia sedang bertahan.
Tapi mungkin sukar untuk berjumpa dengannya buat sementara waktu.
Saya tak tahu bagaimana nak membaiki keadaan ini.
Tapi saya tak boleh lepaskan dia begitu saja.
Peguam Jang amat suka kepada kamu.
Apa?
Dia amat suka kepada kamu, itulah sebabnya ia begitu sukar untuknya.
Berikan masa kepadanya dan tunggu dia, lindungi dia.
Ingatkan kamu langsung tak suka kepada saya.
Saya perlu masuk ke dalam.
Kamu juga salahkan saya kerana membela Min Joon-gook, bukan?
Tak, betul tindakan kamu.
Apa?
Saya agak berterima kasih kepada kamu.
Terima kasih kerana memberikan peluang kepada saya.
"Hari perbicaraan"
Go Sung-bin? Hadir.
Kim Choong-ki. Hadir.
Lee Jung-woon. Hadir.
Park Soo-ha.
Hadir.
Cikgu!
Go Sung-bin baru bercakap bagi pihak Park Soo-ha.
Apa?
Kalau begitu, Park Soo-ha tak hadir?
Ya, dia tak hadir.
Budak sial tu.
Bajingan si Park Soo-ha itu. Kehadirannya memang sedikit sekarang.
Nampaknya, dia tak kisah pasal sekolah kerana keputusannya agak baik.
Ketika berlakunya insiden itu 10 tahun yang lalu.
Sebenarnya saya amat takut.
Tapi saya memberikan testimoni disebabkan apa yang kamu cakap.
Kamu kata saya selalunya betul.
Dan pada ketika itu, ia terasa bagaikan sebuah tindakan yang betul.
Rasanya, saya silap.
Hidup ini bukanlah sebuah cerita dongeng.
Saya sepatutnya larikan diri seperti Do-hyun.
Betul tak?
Maafkan saya, mak.
Bagaimanakah kamu tahu saya di sini?
Saya baca minda kamu secara pantas pagi ini.
Kamu tak masuk ke pejabat hari ini?
Kalau kamu tak nak pergi ke pejabat, ikutlah saya ke sebuah tempat.
Mana?
Tempat yang kita nak pergi dulu tapi tak jadi.
Kenapa nak pergi ke akuarium? Kita ni bukan kanak-kanak lagi.
Akhirnya, saya dapat datang ke sini pada cubaan yang keempat.
Kenapa empat cubaan pula?
Pertama, saya sepatutnya datang bersama ayah saya,
tapi tak jadi kerana dia meninggal dunia.
Kemudian, saya sepatutnya datang ketika menuntut di sekolah menengah,
tapi tak jadi kerana saya sakit.
Hari itu, kita sepatutnya datang selepas perbicaraan Datuk Lee,
tapi tak jadi juga.
Saya hendak pergi, tapi kamu yang mungkir janji.
Kamu juga tak jawab telefon.
Itukah yang terjadi?
Tapi kenapakah kamu hendak datang ke sini?
Kamu tahu dunia saya lebih bising berbanding dunia orang lain.
Saya rasa ia akan lebih senyap dan tenteram di sini.
Ya, betul cakap kamu.
Begitu tenang di sini.
Seakan-akan tiada apa-apa yang berlaku.
Saya dah kemaskan barang saya dan berpindah keluar dari rumah kamu.
Apa?
Jangan bimbang.
Min Joon-gook takkan mencederakan kamu lagi.
Kamu boleh relaks sekarang.
Bagaimanakah kamu tahu?
Saya terdengar apa yang dia fikirkan ketika perbicaraan itu.
Kamu boleh percayakannya.
Itukah sebabnya kamu mahu datang ke sini?
Kamu datang ke sini untuk ucapkan selamat tinggal?
Ya.
Dan ada beberapa perkara yang perlu saya beritahu kamu sebelum saya pergi.
Terasa pelik. Apa ini?
Kamu rancang untuk tidak berjumpa dengan saya lagi?
Saya junior di sekolah tinggi.
Saya mesti tumpukan perhatian kepada pelajaran saya.
Okey.
Kamu nak beritahu saya apa?
Pasal mak kamu sehingga saat-saat terakhirnya,
dia masih amat bangga terhadap kamu.
Apa?
Saya nampaknya dalam fikiran Min Joon-gook ketika perbicaraan itu.
Sekurang-kurangnya, kamu patut tahu kenapa kamu mati.
Semuanya disebabkan anak kamu yang sial itu.
Dia memberi testimoni untuk mendakwa saya dalam mahkamah 10 tahun yang lalu.
Itulah sebabnya kamu harus mati. Tahukah kamu?
Adakah kamu menyesal?
Ya, saya amat menyesal.
Saya begitu jahil pasal anak saya.
Kalaulah saya tahu betapa beraninya dia tu
saya patut lebih banyak memujinya
dan memberikan galakan kepadanya.
Tapi saya terlalu kasar dan tegas terhadapnya.
Katanya dia akan menari di syurga.
Dia mahu kamu mengetahuinya.
Mak saya selalu cakap pasal naga itu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Dan pasal Peguam Cha pula jangan terlalu menyalahkan dia.
Ia kerana dia amat suka kepada kamu.
Dan dia benar-benar percaya bahawa Min Joon-gook tak bersalah.
Dia rasa kamu dah salah faham atas apa yang telah terjadi.
Rasanya, dia mahu kamu sedar bahawa kamu dah silap.
Kerana dia tak tahu keadaan yang sebenarnya.
Pada pendapatnya, dia telah melakukan yang terbaik.
Saya tahu.
Dan walaupun saya tahu kamu menyedarinya
tapi kamu amat suka kepadanya juga.
Itulah sebabnya keadaan begitu sukar bagi kamu sekarang.
Jadi jangan sembunyikan diri terlalu lama dan terimalah dia.
Itulah yang terbaik untuk kamu berdua.
Itu saja. Saya minta diri dulu.
Jagalah diri baik-baik.
Apa?
Ya.
Soo-ha.
Saya...
Tak mengapa.
Jagalah diri baik-baik.
Terima kasih atas segalanya.
Belajar bersungguh-sungguh, okey?
Ada satu perkara lagi yang patut kamu tahu.
Haruskah kita sempurnakan janji temu yang tak dicapai sebelum ini?
Apa kata malam ini?
Tentulah boleh, kenapa tidak?
Nanti dulu. Saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya dah ada rancangan.
Saya dah berjanji kepada Soo-ha sebelum ini.
Tak bolehkah kamu menjadualkan semula.
Tak boleh.
Pasti dia kecewa kalau saya batalkannya.
Maafkan saya kerana terpaksa memperlakukan kamu sebegini selama ini.
Tapi janji saya kepada Soo-ha mesti diutamakan.